1
00:00:38,460 --> 00:00:43,170
Questo è lo studio della sorella maggiore.
Metteremo i suoi colori qui.
2
00:00:45,570 --> 00:00:49,259
Quando disegna sua sorella,
la sorella sarà qui.
3
00:00:49,539 --> 00:00:52,000
Proprio lì, su una sedia di vimini.
4
00:00:52,640 --> 00:00:58,310
¿Che ne dici di più luce da qui?
5
00:00:58,850 --> 00:01:02,200
Sì, per favore fallo. Grazie.
6
00:01:02,380 --> 00:01:03,380
Buongiorno!
7
00:01:04,060 --> 00:01:05,570
Buongiorno.
8
00:01:05,969 --> 00:01:08,730
Ehi, signor direttore.
9
00:01:10,519 --> 00:01:12,569
- ¿Dormi abbastanza?
- Puoi scommetterci.
10
00:01:12,760 --> 00:01:16,859
Almeno spazzolati i capelli.
11
00:01:18,280 --> 00:01:21,290
Murai, Saori è nelle tue mani.
12
00:01:22,209 --> 00:01:23,369
Abbiamo girato le prove.
13
00:01:28,519 --> 00:01:30,159
Ehi, non è affatto male.
14
00:01:32,319 --> 00:01:34,189
Ce l'abbiamo fatta.
15
00:01:34,769 --> 00:01:36,890
Signor Murai, è bello vederla.
16
00:01:37,750 --> 00:01:39,090
¡Rompiti una gamba!
17
00:01:40,489 --> 00:01:42,869
- Buongiorno!
- Buongiorno!
18
00:01:42,989 --> 00:01:44,509
Il signor Murai è qui.
19
00:01:53,629 --> 00:01:54,629
Ciao.
20
00:01:58,359 --> 00:02:00,239
Piacere di conoscerti.
21
00:02:00,609 --> 00:02:02,670
Piacere di conoscervi.
22
00:02:03,189 --> 00:02:04,189
Sig. Murai?
23
00:02:04,329 --> 00:02:06,250
- Questa è Saori.
- CIAO.
24
00:02:06,370 --> 00:02:10,250
Hitomi, guarda da destra a sinistra,
poi dritto.
25
00:02:10,349 --> 00:02:13,539
Poi fissa la telecamera.
26
00:02:14,379 --> 00:02:15,479
Prova della fotocamera.
27
00:02:15,710 --> 00:02:17,800
Ok, avvia le telecamere.
28
00:02:21,370 --> 00:02:22,370
Azione!
29
00:02:33,229 --> 00:02:35,929
Rivolgiti a sinistra, poi girati per guardare avanti.
30
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Lentamente.
31
00:02:47,110 --> 00:02:48,210
Taglio!
32
00:02:50,080 --> 00:02:50,820
Va bene.
33
00:02:50,939 --> 00:02:52,419
Ok, è il turno di Saori.
34
00:02:55,979 --> 00:02:58,250
¿Saori, hai visto?
35
00:02:58,449 --> 00:03:00,389
Per favore, fai la stessa cosa.
36
00:03:07,080 --> 00:03:08,440
Va bene.
37
00:03:11,099 --> 00:03:12,409
Rullo di telecamere.
38
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
Azione!
39
00:03:26,520 --> 00:03:28,189
Donaci un sorriso.
40
00:03:32,819 --> 00:03:33,819
Taglio!
41
00:03:34,110 --> 00:03:35,550
Questo è tutto.
42
00:03:36,150 --> 00:03:38,129
Facciamo la scena della sala.
43
00:03:38,289 --> 00:03:39,699
Abbiamo la pellicola.
44
00:03:39,830 --> 00:03:41,370
Alcune estremità di vecchie bobine.
45
00:03:41,530 --> 00:03:42,710
Ok, la scena in sala.
46
00:03:42,870 --> 00:03:44,409
Non sparare a questo.
47
00:03:44,569 --> 00:03:46,219
Capito, capito.
48
00:04:09,599 --> 00:04:13,400
¿Puoi provare le tue battute?
Non stiamo registrando l'audio.
49
00:04:13,719 --> 00:04:14,509
Sig. Murai?
50
00:04:14,650 --> 00:04:15,659
Facciamolo.
51
00:04:24,069 --> 00:04:26,300
¡Ruota le telecamere!
52
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Azione.
53
00:04:30,069 --> 00:04:31,159
Ehi...
54
00:04:32,139 --> 00:04:34,099
Dopo la morte della mamma,
55
00:04:35,680 --> 00:04:39,500
eri proprio come una madre.
Giocavi con me.
56
00:04:40,839 --> 00:04:44,699
Chiederesti "¿dov'è la mamma?"
Non ti sei mai fermato.
57
00:04:47,470 --> 00:04:52,000
È ora di andare a dormire per i dormiglioni.
58
00:04:52,709 --> 00:04:53,959
Giusto.
59
00:05:10,019 --> 00:05:11,019
Taglio!
60
00:05:27,750 --> 00:05:35,750
"Joyu rei"
61
00:05:39,240 --> 00:05:41,170
Lo sto dicendo.
62
00:05:42,370 --> 00:05:44,259
Lo dico a voi due.
63
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
Bene.
64
00:05:52,149 --> 00:05:56,529
Prova a sostenere quelle battute.
65
00:05:56,689 --> 00:05:57,689
In piedi?
66
00:05:58,000 --> 00:06:03,740
Questa è la parte in cui c'è la sorellina
improvvisamente esplode contro la sua sorella maggiore.
67
00:06:04,930 --> 00:06:08,560
Ti alzi senza
anche pensandoci.
68
00:06:15,750 --> 00:06:17,230
Partiamo dall'alto.
69
00:06:17,829 --> 00:06:19,939
¡Ruota le telecamere!
70
00:06:22,449 --> 00:06:23,560
Stanco?
71
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
No.
72
00:06:28,279 --> 00:06:29,279
Ehi...
73
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
¿Cosa?
74
00:06:31,230 --> 00:06:34,319
¿Torneremo a Tokyo dopo il
la guerra è finita, vero?
75
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
¿Chissà come sarà Tokyo?
76
00:06:38,089 --> 00:06:42,449
Voglio andare a casa.
¡Lo odio qui!
77
00:06:43,060 --> 00:06:47,079
Dicono che il Giappone perderà.
Dobbiamo pensare al futuro.
78
00:06:48,029 --> 00:06:51,169
¡È un disertore, ecco perché
dice cose del genere!
79
00:06:52,310 --> 00:06:56,490
¡Se i Willagers ci prendono,
saremo tutti traditori!
80
00:07:02,009 --> 00:07:03,500
Si fermeranno...
81
00:07:05,670 --> 00:07:08,030
Smetteranno di darci cibo.
82
00:07:08,209 --> 00:07:09,519
Possono sentirti di sopra.
83
00:07:10,730 --> 00:07:12,270
Lo sto dicendo.
84
00:07:13,970 --> 00:07:15,760
Lo dico a voi due.
85
00:07:17,069 --> 00:07:18,069
Bene.
86
00:07:35,060 --> 00:07:37,490
Scusa, ho dimenticato di spegnerlo.
87
00:07:37,810 --> 00:07:39,139
Va bene.
88
00:07:39,370 --> 00:07:40,550
Scusa.
89
00:07:47,029 --> 00:07:51,649
Non preoccuparti di prendere le linee.
Prova ad alzarti questa volta.
90
00:07:53,000 --> 00:07:57,449
¿Beh, sì, ma potresti
parlargliene?
91
00:07:57,949 --> 00:08:01,329
È lui che mi ha dato il lavoro.
92
00:08:03,720 --> 00:08:06,480
Non posso farci niente adesso.
93
00:08:08,939 --> 00:08:12,870
Hitomi ha avuto dei problemi
con la sua agenzia.
94
00:08:14,129 --> 00:08:16,029
Ecco perché è sola.
95
00:08:16,449 --> 00:08:19,469
Il suo agente è duro come il ferro.
96
00:08:19,759 --> 00:08:21,870
Non deve averglielo chiesto.
97
00:08:22,040 --> 00:08:25,980
Le piace davvero la sceneggiatura.
Ma io sono il vero motivo.
98
00:08:26,180 --> 00:08:27,590
¿Ci sono tutti?
99
00:08:28,649 --> 00:08:31,199
Murai, ho sentito che stai dirigendo!
100
00:08:31,350 --> 00:08:32,659
È tutto grazie a te.
101
00:10:56,110 --> 00:10:57,399
Che cos 'era questo?
102
00:11:21,049 --> 00:11:24,919
Film non sviluppato.
Deve essere entrato insieme al nostro.
103
00:11:26,340 --> 00:11:28,769
Deve essere stato mescolato
con lo stock inutilizzato.
104
00:11:29,639 --> 00:11:33,370
Beh, questo filmato non va bene.
105
00:11:34,659 --> 00:11:40,600
Non è colpa tua.
Di solito questa roba viene buttata via.
106
00:11:41,370 --> 00:11:44,009
Dovremmo controllare tutti i filmati.
107
00:11:44,179 --> 00:11:45,569
Fatto.
108
00:11:46,259 --> 00:11:48,049
Mi scusi.
109
00:11:48,940 --> 00:11:50,560
¿Potrei avere questo film?
110
00:11:51,049 --> 00:11:52,149
Sicuro.
111
00:11:53,210 --> 00:11:54,379
Buona notte.
112
00:11:54,929 --> 00:11:55,579
Ciao.
113
00:11:55,740 --> 00:11:57,509
Signor Murai, la sceneggiatura è pronta?
114
00:11:57,740 --> 00:11:58,830
Più o meno.
115
00:11:58,960 --> 00:12:02,210
La sceneggiatura non è molto
da cui andare.
116
00:13:05,830 --> 00:13:07,410
¿Avevo ragione?
117
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
SÌ.
118
00:13:09,629 --> 00:13:11,279
Mi ha sorpreso.
119
00:13:13,179 --> 00:13:16,129
Devono aver scartato il film.
120
00:13:17,330 --> 00:13:19,080
Mi chiedo quando?
121
00:13:21,590 --> 00:13:24,300
¿Hai mai visto un vecchio film...
122
00:13:25,000 --> 00:13:29,960
e non sono stato in grado di farlo
toglietelo dalla testa?
123
00:13:31,590 --> 00:13:33,860
Sì, so cosa intendi.
124
00:13:35,129 --> 00:13:36,509
lo sai,
125
00:13:37,879 --> 00:13:40,899
Ho visto questo film.
In TV, quando ero ragazzino.
126
00:13:41,320 --> 00:13:42,150
¿Eh?
127
00:13:42,330 --> 00:13:45,900
Non possono averlo demolito.
128
00:13:50,590 --> 00:13:54,060
¿Quindi questi sono degli outtakes?
129
00:13:56,019 --> 00:14:02,049
Se sali le scale,
fino in cima.
130
00:14:02,789 --> 00:14:08,709
C'è una soffitta lassù.
È stato terrificante.
131
00:14:10,529 --> 00:14:11,889
Come?
132
00:14:13,279 --> 00:14:14,519
Non riesco a ricordare.
133
00:14:16,440 --> 00:14:19,970
¿È stato così?
¿È stato davvero, davvero spaventoso?
134
00:15:03,399 --> 00:15:04,009
¿Come va?
135
00:15:04,389 --> 00:15:05,389
Sembra buono.
136
00:15:05,899 --> 00:15:07,409
- ¿Funzionerà?
- Va bene.
137
00:15:07,639 --> 00:15:08,750
Facciamo un tentativo.
138
00:15:13,820 --> 00:15:15,180
Rullo di telecamere.
139
00:15:15,779 --> 00:15:16,779
Azione!
140
00:15:37,269 --> 00:15:39,610
¿È qui che hanno trovato il corpo della mamma?
141
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
Era più a valle.
142
00:15:47,289 --> 00:15:48,949
Lei andò un po' alla deriva.
143
00:15:52,029 --> 00:15:53,610
Torno indietro.
144
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Taglio!
145
00:16:05,830 --> 00:16:07,389
Ok, fantastico.
146
00:16:14,629 --> 00:16:16,149
Facciamo una pausa pranzo.
147
00:16:38,220 --> 00:16:41,240
Fin qui tutto bene.
148
00:16:41,769 --> 00:16:43,079
Murai è un duro.
149
00:16:43,389 --> 00:16:46,299
Ci dà solo tre taxi.
150
00:16:46,789 --> 00:16:48,129
¿Taxi?
151
00:16:48,309 --> 00:16:50,609
- Il taxi torna a casa.
- Mi piace che!
152
00:16:50,820 --> 00:16:53,000
Non c'è budget per te.
153
00:16:53,169 --> 00:16:55,429
¿A cosa stai pensando? Non c'è modo.
154
00:16:55,580 --> 00:16:57,639
¿Mochizuki non è sul set oggi?
155
00:16:57,769 --> 00:16:59,970
Sta facendo la controfigura.
156
00:17:00,090 --> 00:17:01,690
Lasciamelo interpretare.
157
00:17:02,090 --> 00:17:03,649
¿Dici sul serio?
158
00:17:04,839 --> 00:17:06,189
Sei sicuro?
159
00:17:30,000 --> 00:17:31,529
Sig. Murai!
160
00:18:38,789 --> 00:18:39,789
Taglio!
161
00:18:41,920 --> 00:18:43,539
- Stai bene?
- Sto bene.
162
00:18:47,619 --> 00:18:48,369
Grande.
163
00:18:48,569 --> 00:18:49,929
¡Questo è tutto!
164
00:19:17,420 --> 00:19:19,039
¿Vai allo studio?
165
00:19:20,250 --> 00:19:24,079
Puoi scommetterci. Oh, puoi scommetterci.
166
00:19:53,750 --> 00:19:54,569
CIAO.
167
00:19:54,720 --> 00:19:56,500
¿Hai un minuto?
168
00:19:57,759 --> 00:19:58,759
Che cos'è?
169
00:20:01,450 --> 00:20:03,640
¿L'hai già vista?
170
00:20:05,630 --> 00:20:07,540
¿Quando l'hai vista in TV?
171
00:20:07,920 --> 00:20:12,370
Dovevo essere secondo
o terza elementare.
172
00:20:12,480 --> 00:20:16,049
1970 o 1971.
È andato in onda sulla TV durante il giorno.
173
00:20:16,970 --> 00:20:22,819
¿L'era di Mishima Yukio?
La vita non è cambiata per niente da allora.
174
00:20:23,710 --> 00:20:28,410
Non è uno dei nostri.
Forse era uno show televisivo.
175
00:20:29,960 --> 00:20:33,130
¿In una fascia oraria diurna?
¿Era una replica?
176
00:20:33,329 --> 00:20:35,369
televisione...
177
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
¿Cosa?
178
00:20:51,980 --> 00:20:52,980
Niente.
179
00:20:56,450 --> 00:20:59,440
Lo guarderò di nuovo e la cercherò.
180
00:21:00,039 --> 00:21:01,039
Molte grazie.
181
00:21:58,819 --> 00:22:02,189
Gestiamo l'intera scena.
182
00:22:05,019 --> 00:22:06,440
Rullo di telecamere.
183
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Azione!
184
00:22:09,849 --> 00:22:11,879
Andrò alla riunione.
185
00:22:12,089 --> 00:22:13,089
Va bene.
186
00:22:15,599 --> 00:22:20,639
Odio parlare con loro
sui raid aerei.
187
00:22:21,099 --> 00:22:24,029
Come se qui ci fossero mai stati dei raid aerei.
188
00:22:25,049 --> 00:22:28,099
Ma ieri ho sentito il campanello.
189
00:22:30,539 --> 00:22:31,649
Ciao.
190
00:23:02,380 --> 00:23:03,960
Facciamolo in due.
191
00:23:04,140 --> 00:23:05,300
Va bene.
192
00:23:33,759 --> 00:23:34,839
Taglio!
193
00:23:35,210 --> 00:23:35,870
Tempo?
194
00:23:36,029 --> 00:23:37,589
"1'18"
195
00:23:40,829 --> 00:23:43,429
Eseguiamolo di nuovo.
196
00:23:45,769 --> 00:23:47,619
¿Che mi dici di Hitomi?
197
00:23:47,859 --> 00:23:50,399
Questa scena è solo Saori.
198
00:23:56,569 --> 00:23:59,329
Hitomi, puoi fare una pausa.
199
00:23:59,539 --> 00:24:01,119
Grazie.
200
00:24:01,329 --> 00:24:02,539
¿Dov'è la mia borsa?
201
00:24:02,690 --> 00:24:04,309
¿Ce l'hai?
202
00:24:07,000 --> 00:24:08,359
Riposati.
203
00:24:08,500 --> 00:24:10,039
Prenderò questo per te.
204
00:24:36,569 --> 00:24:43,029
La mamma odiava farsi fotografare.
Era così superstiziosa.
205
00:24:43,160 --> 00:24:45,320
Ti succhia l'anima...
"Ti risucchia l'anima..."
206
00:25:03,259 --> 00:25:04,329
¿Ciao?
207
00:25:05,640 --> 00:25:09,100
Le riprese stanno andando bene.
208
00:25:10,420 --> 00:25:11,420
Che cosa?
209
00:25:12,490 --> 00:25:15,200
¡Non c'entra nulla!
210
00:25:16,890 --> 00:25:21,490
¡Perché mi stai coinvolgendo in questa cosa?
211
00:25:23,109 --> 00:25:26,149
Pensi solo a te stesso.
212
00:25:26,390 --> 00:25:29,570
Lo fai sembrare come se fosse colpa mia.
213
00:25:29,789 --> 00:25:31,149
¡Quello eri tu!
214
00:25:38,950 --> 00:25:41,580
Ciao? SÌ.
215
00:25:41,759 --> 00:25:46,859
Mi impegno fino al 20.
¿Non possiamo parlarne più tardi?
216
00:25:46,970 --> 00:25:50,380
Sto riattaccando adesso.
Ne parleremo più tardi. Ciao.
217
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
non posso...
218
00:26:04,559 --> 00:26:06,690
ricorda il viso della mamma.
219
00:26:08,740 --> 00:26:10,650
¿Ti somigliava?
220
00:26:12,349 --> 00:26:14,250
Non proprio.
221
00:26:17,640 --> 00:26:20,190
Non ci sono foto di lei.
222
00:26:21,809 --> 00:26:23,950
Ci sono le nostre foto.
223
00:26:25,930 --> 00:26:28,990
La mamma odiava farsi fotografare.
224
00:26:29,190 --> 00:26:32,630
Era così superstiziosa.
Fa schifo...
225
00:26:38,950 --> 00:26:40,120
Mi dispiace.
226
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Taglio!
227
00:26:43,529 --> 00:26:44,940
Facciamolo di nuovo.
228
00:26:50,369 --> 00:26:54,579
Puoi perdere le righe, ma
andiamo fino in fondo.
229
00:26:55,339 --> 00:26:57,189
Va bene. Mi dispiace.
230
00:27:00,480 --> 00:27:02,579
EHI! ¿Puoi metterli su?
231
00:27:02,700 --> 00:27:03,789
Va bene.
232
00:27:23,740 --> 00:27:28,029
Mi dispiace, sto prendendo
alzato per tutto questo tempo.
233
00:27:28,569 --> 00:27:31,779
Quando ho iniziato stavo anche peggio.
234
00:27:31,900 --> 00:27:35,230
L'equipaggio lo capirebbe
espressione orribile sui loro volti.
235
00:27:36,289 --> 00:27:40,420
Non preoccuparti. Il signor Murai lo è
ti renderò una stella.
236
00:27:42,369 --> 00:27:44,699
¿Ha detto davvero questo?
237
00:27:45,309 --> 00:27:46,309
EHI!
238
00:27:47,430 --> 00:27:48,960
¿Posso chiederti un favore?
239
00:27:49,130 --> 00:27:53,820
Lo prenderemo dall'alto.
¿Puoi avere la luce?
240
00:28:03,700 --> 00:28:06,230
Ci vediamo domani.
241
00:28:06,980 --> 00:28:08,170
Buona notte.
242
00:28:30,430 --> 00:28:31,440
Sig. Murai?
243
00:28:32,490 --> 00:28:35,250
Il taxi è qui.
Sto andando allo stesso modo.
244
00:28:37,569 --> 00:28:39,490
¿L'equipaggio se n'è andato, vero?
245
00:28:40,470 --> 00:28:41,890
¿C'è qualcuno lassù?
246
00:28:42,029 --> 00:28:43,579
Non credo.
247
00:28:44,819 --> 00:28:47,669
È piuttosto inquietante lassù, non è vero?
248
00:28:51,390 --> 00:28:52,390
Sig. Murai?
249
00:28:52,640 --> 00:28:57,250
Ne ho visto uno una volta, nel vecchio studio.
250
00:28:57,390 --> 00:28:58,470
¿Hai visto cosa?
251
00:28:58,819 --> 00:28:59,819
Un fantasma.
252
00:29:02,190 --> 00:29:06,360
Stavamo bloccando quella dell'attore
movimenti per uno show televisivo.
253
00:29:06,589 --> 00:29:10,049
L'attore principale di quello show...
254
00:29:10,450 --> 00:29:13,590
stavo semplicemente guardando nel buio.
255
00:29:14,279 --> 00:29:17,099
Mi chiedevo cosa avesse visto.
Qualunque cosa fosse,
256
00:29:17,230 --> 00:29:24,059
l'attrice principale
lo stava fissando anch'io.
257
00:29:24,799 --> 00:29:28,509
Mi chiedevo cosa vedessero,
quindi ho alzato lo sguardo anch'io.
258
00:29:28,799 --> 00:29:34,029
C'era una ragazza vestita di bianco,
seduto sul sartiame.
259
00:29:35,259 --> 00:29:37,129
Proprio lassù.
260
00:29:37,759 --> 00:29:38,809
¿Dici sul serio?
261
00:29:41,460 --> 00:29:44,210
Lo abbiamo visto tutti e tre.
262
00:29:45,440 --> 00:29:51,420
L'attrice principale camminava a destra
sotto di lei e disse...
263
00:29:53,579 --> 00:29:56,490
"¡Scendi, è pericoloso lassù!"
264
00:30:00,119 --> 00:30:01,619
Ci ha scosso.
265
00:30:01,859 --> 00:30:04,259
¿Hai visto la sua faccia?
266
00:30:05,130 --> 00:30:06,850
No.
267
00:30:08,000 --> 00:30:10,990
Indossava una sciarpa.
268
00:30:12,390 --> 00:30:15,050
Ma il suo viso...
269
00:30:15,710 --> 00:30:17,430
Non l'ho sentito.
270
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
EHI.
271
00:30:22,829 --> 00:30:24,049
Andiamo.
272
00:30:41,369 --> 00:30:43,399
Cosa fai?
273
00:32:40,210 --> 00:32:42,590
Non va bene.
274
00:32:43,819 --> 00:32:47,019
Sono felice che sia rilassata,
ma questo è troppo.
275
00:32:49,519 --> 00:32:50,930
¿Lo pensi?
276
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Devi fare qualcosa.
277
00:32:54,869 --> 00:32:57,519
Credo di sì.
278
00:32:59,289 --> 00:33:00,539
Prendi questo.
279
00:33:01,140 --> 00:33:02,140
Ok.
280
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
Taglio!
281
00:33:15,809 --> 00:33:16,809
È stato bello.
282
00:33:17,549 --> 00:33:20,220
Ok, facciamo una prova.
283
00:33:22,349 --> 00:33:23,589
Ciao.
284
00:33:23,750 --> 00:33:24,880
La tua scena è la prossima.
285
00:33:28,200 --> 00:33:30,710
Il manager di Hitomi è qui.
286
00:33:37,549 --> 00:33:39,159
Ciao.
287
00:33:40,220 --> 00:33:41,269
Andiamo a parlare.
288
00:33:41,440 --> 00:33:42,299
¿Dov'è lei?
289
00:33:42,440 --> 00:33:44,150
Stiamo per sparare.
290
00:33:44,309 --> 00:33:46,359
¡Lasciami andare adesso!
291
00:33:47,279 --> 00:33:50,119
¿Cosa fai qui?
292
00:33:50,269 --> 00:33:53,819
- ¿Non te l'avevo detto?
- No. Dovresti saperlo meglio.
293
00:33:54,140 --> 00:33:55,140
Mi dispiace.
294
00:33:55,190 --> 00:33:58,750
Non è una scusa.
¿Che ne dici della posizione della mia agenzia?
295
00:33:59,099 --> 00:33:59,699
Scusa.
296
00:33:59,859 --> 00:34:01,829
¿Ci conosciamo da quanto tempo?
297
00:34:02,160 --> 00:34:03,880
Sai com'è.
298
00:34:26,739 --> 00:34:28,059
¿Che tipo di...
299
00:34:28,929 --> 00:34:30,399
il film è questo?
300
00:34:30,989 --> 00:34:32,019
Che cosa?
301
00:34:49,119 --> 00:34:50,619
Ecco, prendi questo.
302
00:34:50,969 --> 00:34:53,269
Tienilo con te.
303
00:35:25,000 --> 00:35:26,460
¿Va tutto bene?
304
00:35:27,190 --> 00:35:30,400
Sì, proprio bene.
Sono un po' agitato.
305
00:35:31,900 --> 00:35:36,260
Grazie per aver preso il
parte. So che è difficile.
306
00:35:36,980 --> 00:35:40,260
Affatto. È una sceneggiatura fantastica.
307
00:35:46,949 --> 00:35:50,889
C'è qualcosa
inquietante per questo posto.
308
00:35:51,909 --> 00:35:53,399
¿Lo pensi?
309
00:35:53,510 --> 00:35:56,040
SÌ. È difficile da spiegare.
310
00:35:57,780 --> 00:36:00,710
Gli studi sono così.
311
00:36:03,260 --> 00:36:05,670
Forse è perché stiamo mentendo.
312
00:36:06,380 --> 00:36:09,440
È tutto così oscuro.
313
00:36:10,619 --> 00:36:12,500
Anche questo film lo è.
314
00:36:12,829 --> 00:36:16,840
Non è scritto,
ma ho ucciso la madre.
315
00:36:17,579 --> 00:36:20,139
Poi hai finto di essere lei.
316
00:36:22,159 --> 00:36:23,710
È ora di andare a dormire...
317
00:36:24,769 --> 00:36:26,800
per i dormiglioni.
318
00:36:35,989 --> 00:36:36,989
Ciao.
319
00:36:38,809 --> 00:36:39,969
¿Dove è andato?
320
00:36:40,710 --> 00:36:42,860
Non è qui oggi.
321
00:36:54,079 --> 00:36:58,360
¡Lo dico!
¡Lo sto dicendo a voi due!
322
00:36:59,309 --> 00:37:00,469
Taglio!
323
00:37:01,179 --> 00:37:02,569
Non guardare in basso.
324
00:37:03,920 --> 00:37:05,150
Mi dispiace.
325
00:37:05,769 --> 00:37:07,190
Facciamo una pausa.
326
00:37:07,980 --> 00:37:10,619
¡Non c'è tempo!
327
00:37:14,070 --> 00:37:15,410
Numeri dentro.
328
00:37:16,050 --> 00:37:17,300
Traccia sei.
329
00:37:20,000 --> 00:37:22,710
¡Ruota le telecamere!
330
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Azione!
331
00:37:28,630 --> 00:37:29,750
Stanco?
332
00:37:30,659 --> 00:37:31,719
No.
333
00:37:33,289 --> 00:37:34,289
Ehi...
334
00:37:34,679 --> 00:37:35,679
¿Cosa?
335
00:37:35,980 --> 00:37:38,369
¿Torneremo a Tokyo
dopo che la guerra sarà finita, giusto?
336
00:37:40,210 --> 00:37:42,760
¿Chissà come sarà Tokyo?
337
00:37:44,730 --> 00:37:48,730
Voglio andare a casa.
¡Lo odio qui!
338
00:37:50,219 --> 00:37:54,759
Dicono che il Giappone perderà.
Dobbiamo pensare al futuro.
339
00:37:58,280 --> 00:38:00,750
¡È un disertore, ecco perché
dice cose del genere!
340
00:38:01,639 --> 00:38:03,549
Vuoi stare con lui,
341
00:38:05,400 --> 00:38:07,139
¡Lo so!
342
00:38:07,309 --> 00:38:08,599
¿Cosa stai dicendo?
343
00:38:09,150 --> 00:38:11,930
¡Se gli abitanti del villaggio ci prendono,
saremo tutti traditori!
344
00:38:12,219 --> 00:38:13,839
¡Smetteranno di darci cibo!
345
00:38:13,969 --> 00:38:15,429
Possono sentirti di sopra.
346
00:38:15,869 --> 00:38:17,109
Lo sto dicendo.
347
00:38:18,079 --> 00:38:20,110
¡Lo sto dicendo a voi due!
348
00:38:29,449 --> 00:38:31,169
¡Non lasciarmi solo!
349
00:38:34,360 --> 00:38:35,650
Madre...
350
00:38:43,469 --> 00:38:44,509
¡Taglia!
351
00:38:44,909 --> 00:38:46,049
Va bene.
352
00:38:48,300 --> 00:38:50,170
Saori, per oggi è tutto.
353
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Abbastanza, per favore.
354
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
¡Yum!
355
00:39:08,969 --> 00:39:10,159
Bene.
356
00:39:11,199 --> 00:39:12,289
Andiamo!
357
00:39:13,699 --> 00:39:15,239
¡Ruota le telecamere!
358
00:39:19,949 --> 00:39:21,559
Il Giappone sta perdendo.
359
00:39:22,019 --> 00:39:25,119
Non scherzare così.
Le persone stanno morendo.
360
00:39:25,710 --> 00:39:27,929
Anche a Tokyo la gente muore.
361
00:39:28,099 --> 00:39:30,150
Ma sei scappato qui.
362
00:39:33,550 --> 00:39:35,280
Non sono diverso.
363
00:39:37,599 --> 00:39:38,599
Taglia, taglia.
364
00:39:38,889 --> 00:39:39,889
Che cos 'era questo?
365
00:39:40,329 --> 00:39:42,269
Aspetta, controllo.
366
00:39:43,340 --> 00:39:44,840
Aspetta un secondo.
367
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
Scusa.
368
00:39:49,090 --> 00:39:50,090
Nulla?
369
00:40:08,159 --> 00:40:09,839
Cosa ne pensi?
370
00:40:10,000 --> 00:40:12,329
Controllerò anche l'obiettivo.
371
00:40:12,719 --> 00:40:17,409
Sig. Murai! Sig. Murai!
372
00:40:29,050 --> 00:40:30,769
Lei è qualcos'altro.
373
00:40:31,809 --> 00:40:34,329
Ehi, stai attento.
374
00:40:35,639 --> 00:40:37,109
Facciamolo!
375
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Pronto!
376
00:40:38,690 --> 00:40:40,429
¿Sono tutti pronti?
377
00:40:41,619 --> 00:40:43,199
Ok, facciamolo.
378
00:40:43,809 --> 00:40:44,480
¡Signor Murai!
379
00:40:44,650 --> 00:40:46,160
Facciamo un'altra ripresa.
380
00:41:06,599 --> 00:41:07,599
Pronto!
381
00:41:09,230 --> 00:41:10,869
Rullo di telecamere.
382
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
Azione!
383
00:41:15,079 --> 00:41:19,789
Il Giappone sta perdendo.
Non scherzare così. Le persone stanno morendo.
384
00:41:20,179 --> 00:41:22,440
Anche a Tokyo la gente muore.
385
00:41:22,889 --> 00:41:25,269
Ma sei scappato qui.
386
00:41:28,119 --> 00:41:29,599
Non sono diverso.
387
00:41:56,340 --> 00:41:59,250
¿Non restare lì?
Chiami un'ambulanza!
388
00:42:00,429 --> 00:42:01,739
Non toccarla.
389
00:42:02,289 --> 00:42:03,509
¡Prendi un asciugamano!
390
00:42:03,789 --> 00:42:05,190
Va bene.
391
00:42:20,570 --> 00:42:21,570
Sig. Murai?
392
00:42:25,260 --> 00:42:26,280
Signor Murai.
393
00:42:28,019 --> 00:42:30,170
Ti vogliono di sopra.
394
00:42:54,429 --> 00:42:56,149
Va bene.
395
00:42:56,639 --> 00:42:59,230
Andiamo avanti.
396
00:42:59,599 --> 00:43:02,190
¡C'è una strega spaventosa lassù!
397
00:43:02,449 --> 00:43:05,339
Non c'è nessuna strega da nessuna parte.
398
00:43:07,250 --> 00:43:12,090
C'è una soffitta a
in cima alle scale.
399
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
¿Sig. Murai?
400
00:43:52,119 --> 00:43:53,779
CIAO.
401
00:43:55,329 --> 00:43:58,179
¿Com'era Saori di solito?
402
00:43:58,639 --> 00:44:00,589
¿Ti ha colpito qualcosa?
403
00:44:01,159 --> 00:44:02,699
No, non proprio.
404
00:44:03,320 --> 00:44:07,059
¿Lei era qui, giusto?
405
00:44:07,219 --> 00:44:08,369
Giusto.
406
00:44:08,699 --> 00:44:09,799
¿Da queste parti?
407
00:44:11,389 --> 00:44:16,549
È strano che cada,
soprattutto con la ringhiera.
408
00:44:19,650 --> 00:44:22,369
E non c'era nessun altro quassù.
409
00:44:24,010 --> 00:44:25,260
Nessuno?
410
00:44:29,619 --> 00:44:30,969
Giusto.
411
00:44:42,719 --> 00:44:47,049
Dicono che il Giappone perderà.
Dobbiamo pensare al futuro.
412
00:44:48,500 --> 00:44:51,159
¡È un disertore, ecco perché
dice cose del genere!
413
00:44:52,099 --> 00:44:54,219
¡Vuoi stare con lui!
414
00:44:55,610 --> 00:44:57,019
Lo so.
415
00:44:57,329 --> 00:44:58,469
¿Cosa stai dicendo?
416
00:44:58,639 --> 00:45:01,379
¡Se gli abitanti del villaggio ci prendono,
saremo tutti traditori!
417
00:45:01,570 --> 00:45:02,940
Smetteranno di condividere il cibo con noi.
418
00:45:03,110 --> 00:45:04,450
Possono sentirti di sopra.
419
00:45:04,679 --> 00:45:08,469
Lo sto dicendo.
¡Lo sto dicendo a voi due!
420
00:45:16,500 --> 00:45:18,260
¡Non lasciarmi solo!
421
00:46:11,769 --> 00:46:12,860
¿Com'è andata?
422
00:46:13,289 --> 00:46:15,349
Al presidente è piaciuto.
423
00:46:15,849 --> 00:46:17,360
Negozierà per noi.
424
00:46:17,789 --> 00:46:20,019
¿Quando lo sapremo?
425
00:46:20,300 --> 00:46:25,600
Il set successivo inizia il 2,
quindi al più tardi la prossima settimana.
426
00:46:26,670 --> 00:46:28,849
Abbiamo bisogno di altri tre giorni.
427
00:46:28,989 --> 00:46:30,949
¿Cosa dice la polizia?
428
00:46:32,170 --> 00:46:34,150
Non è tutto chiaro.
429
00:46:34,920 --> 00:46:38,119
Tutto quello che possono dire è che è stata negligente.
430
00:46:38,769 --> 00:46:43,179
La direzione è preoccupata
diranno che è stato un suicidio.
431
00:46:43,570 --> 00:46:45,300
Non è così, giusto.
432
00:46:46,139 --> 00:46:47,139
Io...
433
00:46:49,139 --> 00:46:51,179
Ho visto Saori cadere.
434
00:46:54,099 --> 00:46:58,869
Sembrava che non fosse sola.
435
00:47:01,800 --> 00:47:06,160
Ho visto qualcuno che la teneva.
436
00:47:07,289 --> 00:47:08,960
Non essere stupido.
437
00:47:12,570 --> 00:47:14,570
Questo è tutto.
438
00:47:15,869 --> 00:47:16,869
Arrivederci.
439
00:47:29,420 --> 00:47:30,420
Ci vediamo.
440
00:47:47,130 --> 00:47:48,970
¿È stato duro?
441
00:47:51,440 --> 00:47:53,550
¿Cosa ha detto il presidente?
442
00:47:53,780 --> 00:47:55,160
Penso che gli sia piaciuto.
443
00:47:55,809 --> 00:47:57,480
Va bene.
444
00:47:59,780 --> 00:48:02,890
¿Hai imparato qualcosa sul film?
445
00:48:03,150 --> 00:48:04,220
Niente.
446
00:48:05,070 --> 00:48:06,550
L'ho bruciato.
447
00:48:07,829 --> 00:48:09,179
Sembrava malvagio.
448
00:48:10,760 --> 00:48:12,690
Questo posto ha 50 anni.
449
00:48:14,079 --> 00:48:16,179
Sono successe così tante cose qui.
450
00:48:16,650 --> 00:48:21,440
È meglio lasciare mentire i cani che dormono,
e buttare via la vecchia pellicola.
451
00:48:43,030 --> 00:48:44,800
Ciao?
452
00:48:44,980 --> 00:48:46,500
Sig. Murai, sono Hitomi.
453
00:48:46,690 --> 00:48:49,200
Ciao.
454
00:48:49,630 --> 00:48:52,900
Ho avuto il tuo numero dal capo.
455
00:48:55,489 --> 00:48:57,549
¿Come sono andate le corse?
456
00:48:57,710 --> 00:49:02,329
Abbastanza buono. Il Presidente ha detto
parlerà con la compagnia per noi.
457
00:49:03,130 --> 00:49:08,000
Spero che ci incontreremo di nuovo.
Vorrei finirlo anch'io.
458
00:49:08,190 --> 00:49:10,150
Grazie.
459
00:49:12,630 --> 00:49:14,840
¿Stai correggendo lo script?
460
00:49:15,039 --> 00:49:17,409
Sì. Ci vuole un'eternità.
461
00:49:17,599 --> 00:49:19,489
Mi spiace disturbarti.
462
00:49:19,659 --> 00:49:21,159
Niente affatto.
463
00:49:22,480 --> 00:49:24,869
Grazie mille.
464
00:49:27,050 --> 00:49:28,410
Ci vediamo.
465
00:49:30,320 --> 00:49:32,130
Mi terrò in contatto.
466
00:49:32,289 --> 00:49:33,289
Va bene. Buonanotte.
467
00:49:33,900 --> 00:49:35,010
Buonanotte.
468
00:49:55,110 --> 00:49:56,309
È tardi, ma...
469
00:50:09,199 --> 00:50:10,730
Di Murai.
470
00:50:10,889 --> 00:50:13,989
E' Toshio. ¿Ti ho svegliato?
471
00:50:14,139 --> 00:50:16,359
No. ¿Come stai?
472
00:50:16,980 --> 00:50:19,530
Ho una domanda per te
473
00:50:19,710 --> 00:50:20,840
¿Che cos'è?
474
00:50:21,219 --> 00:50:27,119
¿Ricorda quando eri dentro
l'ospedale? ¿Quando ero piccola?
475
00:50:27,320 --> 00:50:30,920
¿Quando avevo i calcoli biliari?
476
00:50:31,530 --> 00:50:36,390
Saresti stato dentro
seconda o terza elementare.
477
00:50:36,860 --> 00:50:39,280
Erano le vacanze estive.
478
00:50:39,559 --> 00:50:44,630
Lo pensavo. ¿Non lo sai
esattamente quando è stato, vero?
479
00:50:44,800 --> 00:50:50,880
Allora tenevo un diario.
Potrei cercarlo.
480
00:50:51,119 --> 00:50:52,929
Sarebbe lì.
481
00:50:53,400 --> 00:50:56,019
¿Potresti cercarlo?
482
00:50:56,289 --> 00:50:57,820
¿Adesso?
483
00:50:58,929 --> 00:51:00,639
Aspetta un secondo.
484
00:51:22,139 --> 00:51:23,250
¿Toshio?
485
00:51:24,320 --> 00:51:26,870
Eri in terza elementare.
486
00:51:27,710 --> 00:51:31,490
¿Terza elementare?
Saranno state le 19...
487
00:51:31,659 --> 00:51:36,059
1971. Esatto.
488
00:51:36,480 --> 00:51:40,780
Stavi facendo sul serio
strano. È nel mio diario.
489
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
Dimmi di più.
490
00:51:42,309 --> 00:51:45,489
Lo eri davvero
paura della TV.
491
00:51:45,880 --> 00:51:49,300
Scapperesti quando
tuo padre l'ha acceso.
492
00:51:49,480 --> 00:51:51,949
E tu amavi la TV...
493
00:52:37,190 --> 00:52:40,570
L'attrice muore sul set.
494
00:52:48,030 --> 00:52:50,940
Era esattamente la stessa cosa.
495
00:52:58,550 --> 00:53:00,990
Non conosco l'attrice.
496
00:53:02,570 --> 00:53:07,100
¿Conosci qualcuno alla stazione
potresti chiedermi dello spettacolo?
497
00:53:10,110 --> 00:53:12,809
Dai, usa la testa.
498
00:53:13,269 --> 00:53:15,780
Dici di averlo visto in TV.
499
00:53:16,050 --> 00:53:21,590
È morta, quindi la produzione avrebbe dovuto
fermato. Quel film non è mai stato utilizzato.
500
00:53:21,760 --> 00:53:22,760
Prendilo?
501
00:53:29,630 --> 00:53:33,619
Probabilmente hai visto il
foto sul giornale.
502
00:53:34,829 --> 00:53:36,670
Sei solo confuso.
503
00:53:38,710 --> 00:53:42,070
No, l'ho visto, lo giuro.
504
00:53:42,940 --> 00:53:47,470
E allora? Abbiamo solo
mancano tre giorni. ¡Tre giorni!
505
00:53:47,670 --> 00:53:48,880
Lo so.
506
00:53:57,599 --> 00:53:58,739
¿Hai un secondo?
507
00:54:00,909 --> 00:54:02,869
E' l'ultima scena.
508
00:54:03,269 --> 00:54:06,420
Quando la sorella maggiore uccide il disertore.
509
00:54:06,559 --> 00:54:10,369
Penso che il piccolo
la sorella dovrebbe essere lì.
510
00:54:10,530 --> 00:54:12,760
Ha bisogno di vederlo.
511
00:54:13,059 --> 00:54:14,690
¿Noi sosteniamo?
512
00:54:14,880 --> 00:54:17,329
Nemmeno io ne sono contento.
513
00:54:17,500 --> 00:54:22,179
Ma non è uno spreco
per usare le scene di Saori.
514
00:54:33,369 --> 00:54:34,400
EHI.
515
00:54:37,840 --> 00:54:39,030
Ho capito.
516
00:54:49,889 --> 00:54:52,150
Anche a Tokyo la gente muore.
517
00:54:52,750 --> 00:54:55,079
Ma sei scappato qui.
518
00:54:58,409 --> 00:55:00,159
Non sono diverso.
519
00:55:09,469 --> 00:55:10,659
Taglio!
520
00:55:12,530 --> 00:55:13,690
Pronto?
521
00:55:13,869 --> 00:55:15,569
Facciamo un tentativo.
522
00:55:32,389 --> 00:55:33,409
Sig. Murai?
523
00:55:34,019 --> 00:55:36,099
Cerca di non guardare lassù.
524
00:55:36,340 --> 00:55:37,340
Scusa.
525
00:55:37,420 --> 00:55:38,720
Facciamolo.
526
00:55:42,530 --> 00:55:43,580
¿Questo posto è occupato?
527
00:55:43,889 --> 00:55:44,980
No.
528
00:55:56,110 --> 00:55:57,320
¿Che ti succede?
529
00:55:59,340 --> 00:56:00,900
È un giorno in più.
530
00:56:14,780 --> 00:56:18,130
Finalmente mi sento come se l'avessi fatto
entrato nella parte.
531
00:56:19,420 --> 00:56:22,139
La tua scena con Mochizuki è fantastica.
532
00:56:26,079 --> 00:56:30,789
Nell'ultima scena di Saori,
quando mi abbracciava.
533
00:56:31,050 --> 00:56:33,360
Ha sussurrato qualcosa.
534
00:56:34,019 --> 00:56:35,480
"Madre."
535
00:56:37,760 --> 00:56:39,940
Sembrava fantastica.
536
00:56:41,090 --> 00:56:45,610
Ma non penso che lei
sapeva che lo stava dicendo.
537
00:56:46,489 --> 00:56:49,939
È stato allora che sono entrato nella parte.
538
00:56:50,119 --> 00:56:51,609
¿Sei diventata mamma?
539
00:56:52,329 --> 00:56:54,349
Ho già interpretato il ruolo di una mamma.
540
00:56:54,489 --> 00:56:56,599
L'ho visto. Ecco perché ti ho preso.
541
00:56:56,800 --> 00:56:57,800
Veramente?
542
00:56:59,190 --> 00:57:04,720
Anche quello era strano. Lo ero
sul set con i bambini ogni giorno.
543
00:57:05,150 --> 00:57:07,840
Anche dopo il lavoro non mi sono mai sentita sola.
544
00:57:08,730 --> 00:57:12,050
Era come se potessi sentirli intorno a me.
545
00:57:13,670 --> 00:57:17,230
Ha continuato così anche dopo
le riprese sono finite.
546
00:57:18,460 --> 00:57:20,519
Ma poi è svanito.
547
00:57:22,210 --> 00:57:24,880
¿Che ne dici di questo film?
548
00:57:26,739 --> 00:57:31,479
Posso ancora sentire le braccia di Saori intorno a me.
549
00:57:35,059 --> 00:57:38,619
Ma una volta che avremo finito, domani,
se ne andrà.
550
00:57:40,519 --> 00:57:42,059
Deve andare via.
551
00:57:43,760 --> 00:57:46,390
È lo stesso quando qualcuno muore.
552
00:57:47,230 --> 00:57:49,889
E' come se resistessero per un po'.
553
00:58:29,460 --> 00:58:30,590
¿Dov'è lei?
554
00:58:30,860 --> 00:58:32,260
Giù al fiume.
555
00:58:33,739 --> 00:58:35,699
Deve sapere di noi.
556
00:58:37,090 --> 00:58:38,769
Ha quell'età.
557
00:58:40,880 --> 00:58:41,900
¡Taglia, taglia!
558
00:58:43,559 --> 00:58:44,829
Che cos 'era questo?
559
00:58:45,179 --> 00:58:47,969
Scusa. Lo controllerò.
560
00:58:50,329 --> 00:58:52,519
È stato perfetto.
561
00:58:52,650 --> 00:58:56,309
Sento che la macchina fotografica mi odia.
562
00:58:57,449 --> 00:58:58,559
Finito?
563
00:58:58,750 --> 00:59:01,500
Faremo questa scena ancora una volta.
564
00:59:05,199 --> 00:59:06,239
Mamiya.
565
00:59:07,190 --> 00:59:09,639
Ciao.
566
00:59:18,849 --> 00:59:21,750
Questo è il sostituto di Saori.
567
00:59:21,909 --> 00:59:24,029
Sono Mamiya. Piacere di conoscerti.
568
00:59:25,250 --> 00:59:28,650
Sei nella scena successiva,
quindi potresti aspettare qui?
569
00:59:40,840 --> 00:59:42,970
Ok, l'ultima volta. Facciamolo!
570
00:59:43,150 --> 00:59:44,470
Preparati.
571
00:59:44,849 --> 00:59:46,529
Vieni qui.
572
00:59:55,539 --> 00:59:56,929
¡Ruota le telecamere!
573
00:59:58,539 --> 00:59:59,539
Azione!
574
01:00:35,690 --> 01:00:40,150
È ora di andare a dormire per i dormiglioni.
575
01:00:58,530 --> 01:00:59,530
Taglio!
576
01:01:15,380 --> 01:01:17,220
¡La fotocamera è ancora accesa!
577
01:02:26,130 --> 01:02:28,349
Quella non era la nuova ragazza.
578
01:02:28,829 --> 01:02:30,329
¿Chi era?
579
01:03:00,170 --> 01:03:05,300
Hai detto di aver bruciato quella pellicola. Perché?
580
01:03:08,610 --> 01:03:10,120
¿È successo qualcosa?
581
01:03:14,590 --> 01:03:16,420
Ho sentito una voce.
582
01:03:17,880 --> 01:03:19,250
¿Una voce?
583
01:03:20,300 --> 01:03:25,710
Lo stavo guardando da solo
di notte, e la sentivo ridacchiare.
584
01:03:27,400 --> 01:03:29,599
L'ho sentito forte e chiaro.
585
01:03:33,610 --> 01:03:35,940
Dovresti bruciare anche questo.
586
01:03:36,800 --> 01:03:41,230
È troppo tardi. Bruciandolo
non aiuterà.
587
01:03:51,110 --> 01:03:52,110
Murai.
588
01:03:59,219 --> 01:04:03,429
Ho scoperto dello show televisivo.
La produzione è stata annullata.
589
01:04:03,670 --> 01:04:05,329
Non è mai andato in onda.
590
01:04:07,519 --> 01:04:11,849
Ha interpretato una madre che aveva
uno strano gioco con suo figlio.
591
01:04:12,170 --> 01:04:13,269
¿Un gioco?
592
01:04:15,809 --> 01:04:19,380
C'era un'altra donna
vivere in casa.
593
01:04:19,710 --> 01:04:22,599
Di notte camminava in soffitta.
594
01:04:24,079 --> 01:04:26,069
Non c'era nessuna donna lì.
595
01:04:26,659 --> 01:04:30,049
Era un gioco che avevano inventato,
una storia di fantasmi.
596
01:04:31,340 --> 01:04:35,309
Poi la mamma si è trovata un ragazzo,
e il figlio era in mezzo.
597
01:04:36,719 --> 01:04:39,579
Ha sviluppato una doppia personalità.
598
01:04:40,429 --> 01:04:45,169
È diventata la donna in
storia e ha cercato di uccidere suo figlio.
599
01:04:46,409 --> 01:04:49,460
Questa era la trama.
600
01:04:51,440 --> 01:04:57,740
Ma è iniziata una strana voce
in giro durante le riprese.
601
01:05:04,179 --> 01:05:09,969
Quando quell'attrice era sul palco,
602
01:05:12,559 --> 01:05:16,690
una donna apparirebbe in alto.
603
01:05:20,420 --> 01:05:23,110
Hanno detto che non è caduta.
604
01:05:24,980 --> 01:05:27,619
L'altra donna l'ha spinta.
605
01:05:47,510 --> 01:05:50,250
Devi fermare questo film.
606
01:05:51,179 --> 01:05:52,909
È troppo tardi.
607
01:05:53,050 --> 01:05:55,490
Ho già guardato tutto.
608
01:06:10,829 --> 01:06:11,829
¿Dov'è Hitomi?
609
01:06:11,900 --> 01:06:13,000
Lei non è qui.
610
01:06:13,119 --> 01:06:16,259
Non può stare da sola.
611
01:06:16,440 --> 01:06:18,320
Trovala subito.
612
01:06:18,460 --> 01:06:19,460
Va bene.
613
01:07:26,789 --> 01:07:28,050
Signor Murai.
614
01:07:34,449 --> 01:07:35,519
¡Hitomi!
615
01:07:36,780 --> 01:07:38,050
¡Non muoverti!
616
01:07:41,929 --> 01:07:43,099
¡Hitomi!
617
01:07:48,230 --> 01:07:49,599
¡Hitomi!
618
01:07:54,800 --> 01:07:56,269
¡Hitomi!
619
01:10:58,390 --> 01:10:59,710
È ora di andare a dormire,
620
01:11:00,760 --> 01:11:03,310
l'ora di andare a dormire per i dormiglioni.
621
01:11:20,010 --> 01:11:21,850
¡Tira fuori quella voce!
622
01:11:23,750 --> 01:11:26,600
Dobbiamo lavorare con quello che abbiamo.
623
01:11:30,850 --> 01:11:33,260
Non hai messaggi.
624
01:11:34,380 --> 01:11:36,039
Niente.
625
01:11:37,760 --> 01:11:42,850
Apparentemente lo era
visto l'ultima volta in studio.
626
01:11:43,779 --> 01:11:45,539
Veramente?
627
01:11:52,100 --> 01:11:54,520
¿Non ha lasciato un biglietto?
628
01:11:55,500 --> 01:11:57,479
No, niente davvero.
629
01:12:32,310 --> 01:12:36,289
Deve essere andato da qualche parte.